1
00:01:14,074 --> 00:01:18,004
[ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

2
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
[ΑΝΔΡΑΣ]
Κυρίες και κύριοι, πριν ξεκινήσουμε,

3
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
είναι καθήκον μου να σας το υπενθυμίσω
μια διαδικασία μείζονος ενόρκου δεν είναι δίκη.

4
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει δικαστής
στο δωμάτιο εδώ μαζί μας,

5
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
χωρίς δικηγόρους υπεράσπισης.

6
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
Αυτή είναι μια διαδικασία έρευνας,
στο τέλος του οποίου

7
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
θα σας ζητηθεί να αποφασίσετε
είτε σας έχω παράσχει είτε όχι

8
00:01:57,367 --> 00:02:01,827
με επαρκή στοιχεία
να χορηγήσει ένα αληθινό κατηγορητήριο.

9
00:02:01,914 --> 00:02:05,754
Αν ναι,
Μπορώ να παραπέμψω την υπόθεση στο ανώτερο δικαστήριο.

10
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
Εάν όχι, εάν επιστρέψετε μια απόφαση
του "χωρίς λογαριασμό",

11
00:02:09,670 --> 00:02:12,550
τότε αυτή η υπόθεση τελειώνει εδώ, σήμερα.

12
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το όνομά σας
για την ιστορία, παρακαλώ;

13
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Σας ζητήθηκε να δηλώσετε το όνομά σας.

14
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
[ΜΑΛΛΑ] Andrew Stephen Barber.

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
Λίγο πιο δυνατά, αν δεν σας πειράζει.

16
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
Andrew Stephen Barber.

17
00:02:36,532 --> 00:02:38,582
Μπορείτε να αναφέρετε το επάγγελμά σας, παρακαλώ;

18
00:02:38,659 --> 00:02:41,339
Ήμουν βοηθός εισαγγελέα
σε αυτό το κτίριο για δέκα χρόνια.

19
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
"Ήταν";

20
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
Άρα δεν εργάζεσαι πλέον
ως εισαγγελέας

21
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
για την κομητεία Middlesex, είναι σωστό;

22
00:02:48,335 --> 00:02:49,915
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
Κύριε Κουρέα...

24
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
Άντι.

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
Φαντάζομαι ότι είσαι οικείος
με τα δικαιώματά σας στην Πέμπτη Τροποποίηση;

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Θα το ήλπιζα.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
Και τους παραιτήσατε, σωστά;

28
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

29
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
Συμφωνείτε ότι είναι λίγο
ασυνήθιστο, δεδομένων των συνθηκών;

30
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
Δεν έχω κανένα κόλπο στο μανίκι μου,
αν αυτό καταλαβαίνεις.

31
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
- Κανείς δεν το υπονοούσε αυτό.
- Ναι, ήσουν. Το ίδιο και εγώ.

32
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
Είμαι εδώ γιατί πιστεύω στο σύστημα
και απλά θέλω να βγει η αλήθεια.

33
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την αλήθεια τότε.

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
Θα ήθελα να ξεκινήσω διαβάζοντας ένα απόσπασμα
από το The Boston Globe

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
που κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες.

36
00:03:33,130 --> 00:03:34,210
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
«Έγιναν εθνική είδηση»

38
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
αντικείμενο γοητείας και για τους δύο
το σετ NPR και το πλήθος του TMZ,

39
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
το θέμα ενός δημοφιλούς podcast,

40
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
εκατοντάδες άρθρα
και αμέτρητα άρθρα.

41
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
Οπότε είναι εύκολο να ξεχάσεις
ότι πριν από λιγότερο από ένα χρόνο

42
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
οι ζωές τους ήταν τόσο κοσμικές και χωρίς γεγονότα
ως δικό μας.

43
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως η τέλεια οικογένεια; Φυσικά και όχι.

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
Αλλά η οικογένεια Barber ήταν μια ευτυχισμένη οικογένεια,

45
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
«Και αν υπήρχε κάτι πραγματικά ιδιαίτερο
για αυτούς, ήταν αυτό».

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
Αναρωτιέμαι αν συμφωνείτε.

47
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
Είναι ακριβής περιγραφή
της οικογένειάς σας

48
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
το πρωί που ο Μπεν Ρίφκιν
δολοφονήθηκε;

49
00:04:22,387 --> 00:04:23,597
"Ευτυχισμένος";

50
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Ναί.

51
00:04:30,562 --> 00:04:32,522
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

52
00:04:34,024 --> 00:04:37,284
- Γεια σου. Ερχομαι. Ώρα να σηκωθείς.
- [ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΜΠΙΠ]

53
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
Πάμε. Σηκωθείτε και λάμψτε.

54
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
Τζέικ; Πρέπει να δω αυτά τα μάτια.

55
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
Εντάξει. Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
[Ο ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

57
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
Τελευταία ευκαιρία.

58
00:04:59,508 --> 00:05:02,258
[ΠΑΙΖΕΙ "BACK IN BLACK"]

59
00:05:02,344 --> 00:05:03,354
[Ο ΤΖΕΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

60
00:05:05,347 --> 00:05:07,977
[ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ]

61
00:05:08,058 --> 00:05:09,388
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

62
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
- Είμαι επάνω.
- Ορίστε!

63
00:05:11,520 --> 00:05:12,705
-Καλημέρα φίλε.
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,399
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

65
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
[εκπνέει]

66
00:05:21,655 --> 00:05:23,775
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
Μπορείτε να μου κάνετε κουίζ για το λεξιλόγιο;
Έχω ένα τεστ σήμερα.

68
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
- Ω. Καλημέρα και σε σένα.
-Καλημέρα μαμά.

69
00:05:45,179 --> 00:05:46,823
Χρειάζεστε μια βόλτα σήμερα ή περπατάτε;

70
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
Ε, όχι, θα περπατήσω.
Πήρατε νέες βάφλες;

71
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
Το έκανα αν τους έβαζες στη λίστα μου.
"Οξυδερκής."

72
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
«Έχοντας έντονη κατανόηση».
Δεν είναι εδώ μέσα.

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
- Τα έβαλες στη λίστα μου;
- Ναι.

74
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
Τότε είναι εκεί μέσα. "Βιαστικός."

75
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
Α, "σύντομη και χωρίς βάθος."
Δεν τα βλέπω.

76
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
Δεύτερο ράφι δίπλα στον αρακά. "Μυωπικός."

77
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
Σας λέω, δεν είναι...
Α, εγώ...

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
- «Μυωπικός».
- "Έχοντας μια στενή θέα."

79
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
Πώς ήταν το τρέξιμο;

80
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
- «Απείθαρχος».
- Ναι.

81
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
Τεστ Vocab.

82
00:06:16,084 --> 00:06:17,729
Γεια, θα πετάξεις ένα από αυτά εκεί μέσα
για μένα φίλε;

83
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
"Δύστροπος." Ε, δεν ξέρω.

84
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
- «Αψηφώντας την εξουσία».
- Είσαι σίγουρος; Άσε με να δω.

85
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
- Αυτό λέει.
- Πού έτρεξες;

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
Κατά μήκος του Boylston. χάθηκα
σε εκείνο το ιστορικό podcast που σας είπα.

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
Νομίζω ότι θα σου άρεσε πολύ.

88
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
- Θα το τσεκάρω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

89
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
Ω, η Claudia Hoffman μου έστειλε ξανά e-mail.

90
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
ΠΟΥ;

91
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
Η αδερφή της Λίζι. Ο ταξιδιωτικός πράκτορας.

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
- Α, σωστά, σωστά. Μεξικό.
- Ναι.

93
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
Τι γίνεται με το Μεξικό;

94
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
Σκεφτόμαστε να πάμε εκεί
Χριστούγεννα. Τρεις από εμάς. Τι πιστεύεις;

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
Δροσερός.

96
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
- Ίσως είστε λίγο πιο ενθουσιασμένοι.
- Είμαι.

97
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
Λοιπόν, πες το πρόσωπό σου.

98
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
Λατρεύεις αυτή τη γραμμή.

99
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
Το κάνεις πραγματικά.

100
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
Να πάμε;

102
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
Θέλω να πω, ο Τζέικ είναι προφανώς εκστατικός.

103
00:06:59,336 --> 00:07:00,576
[ANDY] Όχι, είναι εκτός εαυτού.

104
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
Δεν θα ήθελα να του σπάσω την καρδιά.

105
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
Τι είδους γονείς θα ήμασταν;

106
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Εύθυμος.

107
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
- Λοιπόν πάμε;
- Λέω ναι. Ναι στο Μεξικό.

108
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
Μεγάλος. Θα της τηλεφωνήσω.

109
00:07:09,471 --> 00:07:11,533
Εντάξει, έχω μια πρόωρη συνάντηση,
οπότε πηδάω στο ντους.

110
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
Καλά.

111
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
- Θα τελειώσεις να του κάνεις κουίζ;
- Ναι.

112
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
- Αντίο, γλυκιά μου.
- [JACOB] Αντίο.

113
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
[ΞΕΦΝΕΙ] «Φλεγματικός».

114
00:07:26,864 --> 00:07:29,874
[Η ΣΕΖΟΝ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

115
00:07:45,549 --> 00:07:47,429
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

116
00:08:07,029 --> 00:08:09,239
[ΔΙΑΣΚΕΤΟ]

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,501
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

119
00:08:37,476 --> 00:08:38,976
[ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΒΗΝΕΙ]

120
00:08:39,061 --> 00:08:40,955
[MAN] Αξιότιμε,
Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να εξηγήσω.

121
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗ] Θα το έχετε
ευκαιρία στην προδικασία, κύριε Molloy.

122
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
Η χρέωση είναι διανομή
ουσίας κατηγορίας Α.

123
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
[MOLLOY] Τέτοιες μαλακίες.

124
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
Η εγγύηση ορίζεται στα 1.000 δολάρια σε μετρητά
ή 10.000 προσωπική αναγνώριση.

125
00:08:50,948 --> 00:08:52,050
[MOLLOY] Έλα. Πλάκα μου κάνεις;

126
00:08:52,074 --> 00:08:54,511
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Τι στο διάολο την ευχαριστείς;

127
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
[ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Έχει προγραμματιστεί η προδικαστική διάσκεψη
για τις 24 Μαΐου.

128
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
Επόμενος.

129
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
Παρακαλώ.

130
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
Αριθμός κατηγορητηρίου 17-2832,
Κοινοπολιτεία εναντίον William I. Moore.

131
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
Η κατηγορία είναι μια κατηγορία για επιβαρυντική επίθεση.

132
00:09:08,715 --> 00:09:10,275
[ΚΡΙΤΗΣ]
Είναι παρών ο δικηγόρος του κ. Μουρ;

133
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

134
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
Κοινοπολιτεία;

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
Σεβασμιώτατε, φοβάμαι
πρέπει να επιμείνουμε στη συνέχεια

136
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
με το αιτιολογικό ότι δεν μπορέσαμε
να πάρει συνέντευξη από έναν απαραίτητο μάρτυρα.

137
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
[ΔΙΚΑΣΤΗΣ] Αυτό το δικαστήριο σας έχει ήδη χορηγήσει
μια συνέχεια πριν από τέσσερις μήνες.

138
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
Ναι, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτός ο μάρτυρας
ήταν πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.

139
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
έχει να κάνει με την επιλογή του τρόπου ζωής της.

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
Είναι συνοδός, Αξιότιμε,

141
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
σαν τη φίλη της,
τον οποίο ο κατηγορούμενος κατηγορείται για κακοποίηση.

142
00:09:44,126 --> 00:09:46,966
Επειδή αυτό ήταν ένα θέμα την προηγούμενη φορά,
Έβαλα έναν κρατικό στρατιώτη να την εντοπίσει.

143
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
Χρειάστηκε μόνο μια μέρα.

144
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
Επιβεβαίωσε τον λογαριασμό της φίλης της
της επίθεσης.

145
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
Είπε και την υπεράσπιση
την είχε ήδη ρωτήσει.

146
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
Ίσως ξέχασε να κρατήσει σημειώσεις.

147
00:09:56,680 --> 00:09:59,320
- Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται απλώς να διευκρινίσω...
- [ΚΡΙΤΗΣ] Όχι, δεν μπορείς.

148
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
Η συνέχεια απορρίπτεται.
Η δίκη ορίστηκε για τρεις εβδομάδες από σήμερα.

149
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
Επόμενος.

150
00:10:04,396 --> 00:10:06,677
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψετε
για μια συνεδρία σε 15 λεπτά,

151
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
μετά συνάντηση με τη Λιν, το γραφείο της.

152
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
Νομίζω ότι θέλει ενημέρωση
για την υπόθεση Willis.

153
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
Ω. Αυτό μας κάνει δύο.
Μπόμπι, ρε παιδιά δεν έχεις ροδακινί;

154
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
Θα μπορούσε να είναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πίσω μέρος.

155
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
Ευχαριστώ. Πώς είναι ο γοφός;

156
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
Ω, ξέρεις, χειρότερα από χθες,
καλύτερα από αύριο.

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,792
Χμμ. Ήθελες ένα συνέδριο
με τον δικαστή French στα τμήματα.

158
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
Ο υπάλληλος του λέει ότι έχει 2:30,
αν το θέλεις αυτό.

159
00:10:24,541 --> 00:10:25,621
- [ΧΟΥΝΤΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
- Ευχαριστώ.

160
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
Γεια σου.

161
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
Ω Ιησού. Καλά. Οπου;

162
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
Καλά. Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.

163
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

164
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
Είστε ένας τυχερός, κύριε B.
Έμεινε μόνο ένα.

165
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
- Ευχαριστώ.
- Τι είναι;

166
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
Πρέπει να καθαρίσουμε την υπόλοιπη μέρα μου.

167
00:10:51,693 --> 00:10:54,913
- [ΦΥΛΑΞΗ]
- Φαίνεται πολύ καλό. Πολύ καλό.

168
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
Προσέξτε να το βγάλετε.
Δεν θέλουμε να κάνουμε χάος.

169
00:10:58,367 --> 00:10:59,927
- Αυτό είπε.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

170
00:11:01,036 --> 00:11:03,515
[ΔΑΣΚΑΛΑ] Τι κάνουμε εδώ;
Τι βουτάς; Δηλαδή...

171
00:11:03,539 --> 00:11:04,459
[CHIMING ON PA]

172
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
[MAN ON PA] Προσοχή. Ο Archer είναι τώρα
σε lockdown, με άμεση ισχύ.

173
00:11:08,252 --> 00:11:10,172
Όλοι οι μαθητές πρέπει να παραμείνουν
στις τάξεις τους...

174
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
- Εντάξει. Καλά.
- [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑ]

175
00:11:13,173 --> 00:11:15,883
Παιδιά, δεν μπορώ να ακούσω την ανακοίνωση.

176
00:11:15,968 --> 00:11:18,508
Βεβαιωθείτε
λογίζονται όλοι οι μαθητές.

177
00:11:18,595 --> 00:11:20,925
- [ΦΡΑΣΗ]
- [ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

178
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
[ΔΑΣΚΑΛΑ] Εδώ, στον τοίχο,
παρακαλώ. Κάτσε κάτω. Μείνε ήσυχος.

179
00:11:25,435 --> 00:11:28,805
- [Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ]
- [ΦΥΛΑΞΗ]

180
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
Επαναλάβετε. Τώρα είμαστε σε lockdown.

181
00:11:36,113 --> 00:11:38,323
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

182
00:11:40,033 --> 00:11:43,663
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
[ANDY] Οι ειδήσεις δεν άργησαν πολύ.

184
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
- Ναι. Θα είναι μια πραγματική καταιγίδα.
- Ναι.

185
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
Πάμε.

186
00:12:07,269 --> 00:12:08,580
Είναι αυτή που βρήκε το πτώμα;

187
00:12:08,604 --> 00:12:10,964
Και το σακίδιο του παιδιού,
που έτσι κατάφεραν να τον αναγνωρίσουν.

188
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
Ονομάζεται Benjamin Rifkin, 14 ετών,
μαχαιρώθηκε τρεις φορές στο στήθος.

189
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
Ω, γάμα.

190
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
Είναι η χρονιά του Jacob στο Archer.
Χριστός. Οι φτωχοί γονείς του.

191
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
Καταλαβαίνω ότι τους ξέρεις.

192
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
Όχι, όχι και τόσο καλά.

193
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
Τέλος πάντων, συνέχισε.

194
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
Νομίζω ότι ήταν νεκρός
λιγότερο από μία ώρα πριν τον βρουν.

195
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
Μάλλον έγινε μαχαίρι
πάνω ή κοντά στο μονοπάτι για τζόκινγκ.

196
00:12:34,505 --> 00:12:36,441
- Υπάρχει πολλή απόρριψη στο γήπεδο.
- Γεια, γεια.

197
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Είναι εντάξει.
Ο ντετέκτιβ Ντάφυ είναι στο γραφείο μας.

198
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
Αφήστε τα να περάσουν.
Δεν έχεις δίκιο;

199
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
Συγγνώμη, Νταφ. Ήταν ένα χάλι πρωί.

200
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από ένα παιδί.

201
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
Η σκέψη μας είναι,
η επίθεση έγινε εκεί,

202
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
τότε το σώμα έπεσε
ή σπρώχτηκε κάτω από το λόφο.

203
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
Δεν φαίνεται ότι έγινε προσπάθεια
να το κρύψει.

204
00:13:02,533 --> 00:13:03,533
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

205
00:13:03,617 --> 00:13:06,287
Με αυτόν τον τρόπο. Πρόσεχε το βήμα σου.

206
00:13:06,370 --> 00:13:08,910
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

207
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
Η κυρία που τον βρήκε
είπε ότι ήταν μπρούμυτα.

208
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν άρρωστος,
έτσι τον κύλησε,

209
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
τον κοίταξε καλά και τρόμαξε.

210
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
Καβουριασμένη στις παλάμες και στα γόνατά της,
μετά σηκώθηκε και έτρεξε.

211
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
Βασικά γάμησε το όλο σκηνικό.

212
00:13:25,472 --> 00:13:27,312
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

213
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.

214
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
Ιάκωβος. Είσαι καλά;

215
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
Ναι. Το σχολείο είναι κλειστό,
αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.

216
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Ξέρω, είναι...

217
00:13:41,905 --> 00:13:43,883
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό τώρα,
εντάξει φίλε;

218
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
Απλά ακούστε τους δασκάλους σας,
κάνε ακριβώς αυτό που λένε.

219
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
Ναι, αλλά ξέρεις γιατί.
Θέλω να πω, υπάρχει κάποιος ψυχοσκοπευτής;

220
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Είσαι ασφαλής. υπόσχομαι.

221
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Τζέικ;

222
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
Καλά.

223
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
Μπαμπάς;

224
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
Ναι;

225
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
Τι είναι ρε φίλε;

226
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
Τίποτα.

227
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
Είσαι σίγουρος;

228
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
Ναι.

229
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
Εντάξει, πρέπει να φύγω. θα σε δω
πίσω στο σπίτι όμως, εντάξει;

230
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
Σε αγαπώ πολύ.

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
- Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ.
- Αντίο.

232
00:14:43,383 --> 00:14:45,445
[DUFFY] Άρα, κανείς στο πάρκο
ακούσατε τίποτα, είδατε τίποτα;

233
00:14:45,469 --> 00:14:46,738
[ΑΝΤΕΚΤΙΒΟΣ ΑΝΔΡΩΝ]
Ακόμα ρωτάμε.

234
00:14:46,762 --> 00:14:48,865
Αν βρούμε το κινητό του,
μπορούμε πιθανώς να παρακολουθούμε τις κινήσεις του.

235
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
- Λείπει το τηλέφωνό του;
- Δεν ήταν στο σακίδιό του ή στο άτομό του.

236
00:14:51,934 --> 00:14:53,578
Σκεφτόμαστε τον αρμόδιο
μπορεί να το είχε πάρει.

237
00:14:53,602 --> 00:14:54,682
[ANDY] Τι γίνεται με ένα όπλο;

238
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
Τίποτα ακόμα.
Το πάρκο είναι καλά 65 στρέμματα όμως.

239
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Αυτό θα είναι άχυρα.

240
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
[ΓΥΝΑΙΚΑ] «Τα παιδιά είναι τα ζωντανά μηνύματα
στέλνουμε σε μια στιγμή που δεν θα δούμε».

241
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
Αυτό το απόσπασμα από τον John F. Kennedy

242
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
μιλάει άμεσα για τη δουλειά μας
εδώ στο Παιδικό Εξοχικό,

243
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
όπου ήταν πάντα η αποστολή μας
για να γαλουχήσει αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο:

244
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
Κακοποιημένη, παραμελημένη και τραυματισμένη νεολαία
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης.

245
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
Μια κατοικημένη πανεπιστημιούπολη παρέχει όχι μόνο
σταθερότητα και ασφάλεια...

246
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
- Μπορούμε να το σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
- Αλλά υποστήριξη.

247
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
Δεν νομίζεις ότι ακούγομαι άκαμπτος;

248
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
Ακούγεσαι υπέροχος.

249
00:15:32,349 --> 00:15:34,939
Είσαι απλά συνειδητοποιημένος.

250
00:15:35,018 --> 00:15:36,698
Μοιάζει σαν να διαβάζω ένα δελτίο κυκλοφορίας.

251
00:15:36,770 --> 00:15:39,270
- [PHONE CHIMES]
- Συγγνώμη, παιδιά, το τηλέφωνό μου έχει τρελαθεί.

252
00:15:39,356 --> 00:15:41,584
Απλώς νιώθω αν θα ξεκινήσουμε
το γκαλά με αυτό το βίντεο,

253
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
τότε χρειάζεται πραγματικά να αρπάξει τους ανθρώπους.

254
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
Τα σχολεία του Newton είναι σε lockdown.

255
00:15:47,823 --> 00:15:48,823
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

256
00:15:52,202 --> 00:15:54,622
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αναφέρουμε ζωντανά
από το Cold Spring Park,

257
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
όπου νωρίτερα σήμερα το σώμα
ενός 14χρονου αγοριού βρέθηκε.

258
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
- Το πάρκο θα παραμείνει κλειστό...
- Ω, Θεέ μου.

259
00:16:00,878 --> 00:16:02,981
Μέχρι νεοτέρας, ως ντετέκτιβ
συνεχίσουν την έρευνά τους.

260
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
Αγάπη μου, είναι η μαμά. Είσαι καλά;

261
00:16:05,215 --> 00:16:06,651
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]
Η αστυνομία πάει από πόρτα σε πόρτα

262
00:16:06,675 --> 00:16:08,965
στις γειτονιές
δίπλα στο Cold Spring Park,

263
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
ελπίζοντας να βρει κανέναν
που ήταν στο πάρκο σήμερα το πρωί

264
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
και μπορεί να είδε το θύμα να μιλάει
ή την επαφή με κάποιον άλλο.

265
00:16:16,518 --> 00:16:18,358
Πηγή εντός της έρευνας
έχει επιβεβαιώσει

266
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
ότι δύο μάρτυρες
έχουν εμφανιστεί μέχρι τώρα,

267
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
αλλά ένας ύποπτος δεν έχει ακόμη κατονομαστεί.

268
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
Η αστυνομία του Νιούτον έχει δημιουργήσει έναν ανώνυμο
τηλεφωνική γραμμή για όποιον συχνάζει στο πάρκο,

269
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
σε περίπτωση που έχουν δει
οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά

270
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
ή να έχετε οποιαδήποτε πληροφορία
για αυτή την τραγωδία.

271
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
Στο μεταξύ, αυτή η δεμένη κοινότητα
είναι στα άκρα απόψε,

272
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
γνωρίζοντας ότι ένας δολοφόνος περπατά ανάμεσά τους.

273
00:16:49,843 --> 00:16:50,843
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

274
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
Δεν μπορώ να πάω έτσι, φίλε.
Πρέπει να γυρίσεις.

275
00:17:16,203 --> 00:17:18,583
[Κουδουνίστρες ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΓΚΑΡΑΖΟΠΟΡΤΑΣ]

276
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
Γύρισε σπίτι με τον Ντέρεκ, οπότε δεν...

277
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
Σωστά.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
Πώς είναι η Τζένιφερ;

279
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
Θεέ μου. Αυτά τα φτωχά παιδιά.

280
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
το έκανα.

281
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
Ο Τόμπι είπε ότι ο Ρόμπιν οργανώνει το φαγητό
για τη shiva, οπότε θα της τηλεφωνήσω.

282
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
- Άκου, ο Άντι μόλις έφτασε σπίτι.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

283
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
Κι εσύ. Αντίο.

284
00:17:48,610 --> 00:17:50,360
- [ANDY] Αυτή ήταν η Κάρεν;
- Ναι.

285
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
Πού είναι ο Τζέικ;

286
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
Επάνω. Ο Ντέρεκ τελείωσε.
Παίζουν βιντεοπαιχνίδια στο δωμάτιό του.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
Έχεις την ευκαιρία να του μιλήσεις
σχετικά ακόμα;

288
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
Όχι πραγματικά, με τον Derek εδώ.

289
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε αργότερα.

290
00:18:06,044 --> 00:18:07,174
[Αναστεναγμούς]

291
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
Μόλις ήρθε από τους Rifkins.

292
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
Ω, Θεέ μου.

293
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

294
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
Ήταν...

295
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
Τόσο κακό, ε;

296
00:18:19,266 --> 00:18:21,516
[ΕΞΠΝΕΙ] Χειρότερα.

297
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

298
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
Οχι ακόμη.

299
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
Είπες ότι υπήρχε δακτυλικό αποτύπωμα.

300
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
Ναι, μερική. Δεν υπάρχουν αγώνες μέχρι στιγμής.

301
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

302
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
Ούτε το κεφάλι μου δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτό το πάρκο είναι δύο τετράγωνα μακριά.

303
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
Θα σου πω ένα πράγμα, ο Τζέικομπ δεν είναι ποτέ
περπατώντας στο σχολείο ξανά με αυτόν τον τρόπο.

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,062
[ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

305
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
[DEREK]
Τι περιμένεις;

306
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
[JACOB] Θα με σκοτώσουν.

307
00:18:51,465 --> 00:18:52,901
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
- [DEREK] Είπες ότι τον πήρες.

308
00:18:52,925 --> 00:18:54,652
- Ναι. τον βλέπω.
-Εκεί! Αυτός ο τύπος στα αριστερά.

309
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
Ντέρεκ, ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

310
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Ω, εντάξει.

311
00:18:57,638 --> 00:18:58,998
[ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ 2]
Φύγε από εδώ!

312
00:19:00,015 --> 00:19:02,265
- [ΑΡΡΕΝΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ 1] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

313
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
- [DEREK] Αργότερα, Τζέικ.
- Τα λέμε.

314
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
Ευχαριστώ που με έχεις,
Κυρία Μπάρμπερ, κύριε Μπάρμπερ.

315
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
Οποτεδήποτε.

316
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
-Είσαι καλά;
- Υποθέτω. Ναι.

317
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
Δώσε τον καλύτερο εαυτό μας στους γονείς σου, εντάξει;

318
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
- Ναι.
- [ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ, ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ]

319
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
Γεια, φίλε.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε για λίγο.

320
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
Σίγουρος.

321
00:19:21,119 --> 00:19:22,119
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ Ο ΗΧΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

322
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
Θέλουμε απλώς να δούμε πώς τα πάτε,

323
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
πώς νιώθεις
για το τι συνέβη στον Μπεν.

324
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
Είμαι καλά. Δηλαδή, ναι, είναι περίεργο.

325
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
Αλλά δεν είναι ότι ήμασταν στενοί φίλοι
ή οτιδήποτε.

326
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
Λοιπόν, ακόμα, πρέπει να είναι τρομακτικό,
γνωρίζοντας κάποιον που δολοφονήθηκε.

327
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
Κάποιος στην ηλικία σου.

328
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
υποθέτω. Δηλαδή, ναι, λίγο.

329
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
Ήσασταν μαζί σε ένα μάθημα, σωστά;

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,939
Ναι, μαθηματικά. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

331
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
Ήταν καλό παιδί;

332
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
Μπεν; Ήταν εντάξει.

333
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
Απλά εντάξει;

334
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι κακός ή τίποτα,

335
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
αλλά ήταν κάπως γεμάτος από τον εαυτό του,
ξέρεις;

336
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
Όπως, νόμιζε ότι ήταν πραγματικά κουλ.

337
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
[ANDY] Ήταν αυτός;

338
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
Σε κάποιους ανθρώπους, ναι. Τα κορίτσια τον συμμετείχαν.

339
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
Λοιπόν, θέλουμε απλώς να το μάθετε
είμαστε εδώ για σένα, εντάξει;

340
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
Ό,τι νιώθεις, μπορείς να μας το πεις.

341
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
Μόλις το έκανα.

342
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
Όπως είπα,
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.

343
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
Είμαι καλός όμως. Πραγματικά.

344
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
Καλά.

345
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
- Σε αγαπάμε.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

346
00:20:30,939 --> 00:20:32,959
Αν αλλάξεις γνώμη
και θες να μας μιλήσεις...

347
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
ξέρω. Σας ευχαριστώ.

348
00:20:34,818 --> 00:20:36,671
- [ANDY] Δείπνο σε 30 λεπτά. Εντάξει, φίλε;
- Εντάξει.

349
00:20:36,695 --> 00:20:38,405
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

350
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Μπορώ να παραδεχτώ κάτι φρικτό;

351
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
Όλη την ώρα απόψε
Συνέχισα να σκέφτομαι «Δόξα τω Θεώ».

352
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
«Δόξα τω Θεώ ήταν το παιδί τους και όχι δικό μου».

353
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
Πιστέψτε με, όλοι το σκέφτηκαν αυτό.

354
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
Απλώς δεν νομίζω
Θα μπορούσα να επιβιώσω από την απώλεια. Πραγματικά δεν το κάνω.

355
00:21:02,262 --> 00:21:03,512
[Αναστεναγμούς]

356
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
Θυμάσαι όταν ο Τζέικομπ ήταν μικρός,
η ρουτίνα σου πριν τον ύπνο;

357
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
Πάντα θα ρωτούσες,
«Πόσο αγαπάει ο μπαμπάς τον Τζέικομπ;»

358
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
- Και έλεγε, «Πάρα πολύ».
- «Πάρα πολύ».

359
00:21:19,738 --> 00:21:20,858
[ΓΕΛΙΑ]

360
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
Σε τέσσερα χρόνια,
θα πάει στο κολέγιο.

361
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν είναι τρελό;

362
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ.

363
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Χμμ.

364
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Εύχεσαι ποτέ
γνώριζες τον πατέρα σου;

365
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
Όχι πραγματικά.

366
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
Όταν ήμουν νεότερος, μερικές φορές.

367
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
Απ' ότι λίγο μου είπε η μαμά μου,
ακούγεται ότι δεν έχασα πολλά.

368
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

369
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
ξέρω.

370
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
Μου αρέσει να σου μιλάω.

371
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
σε αγαπώ.

372
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

373
00:22:23,093 --> 00:22:26,013
[ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

374
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
Κοίτα με!

375
00:22:28,265 --> 00:22:29,385
[GASPS]

376
00:22:29,474 --> 00:22:31,734
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

377
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
Ευχαριστώ, μαμά.

378
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.

379
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
Σε αγαπώ.

380
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Θα σε συναντήσω στην τάξη.

381
00:23:21,151 --> 00:23:23,281
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

382
00:23:39,211 --> 00:23:41,091
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

383
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
Κάτσε.

384
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
Σκέφτηκα ότι η συνέντευξη Τύπου
πήγε αρκετά καλά.

385
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
Θέλουν απαντήσεις, Άντι.
Το ίδιο και οι γονείς του αγοριού.

386
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
- Ναι, το ίδιο κι εγώ. Ξέρεις όπως κι εγώ...
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

387
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
- Ζήτησα από τον Νιλ να έρθει μαζί μας.
- Άντι.

388
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
Αυτό δεν είναι ενέδρα.

389
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι χειρίζεσαι αυτήν την υπόθεση
εξακολουθεί να είναι η καλύτερη ιδέα.

390
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
Είσαι φιλική με τους γονείς,
ο γιος σου πηγαίνει στο ίδιο σχολείο...

391
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
Μετά βίας γνωρίζουμε τους γονείς.

392
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
Άσε με να μαντέψω,
Ο Ρασπούτιν προσφέρθηκε εδώ να αναλάβει;

393
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
Ο Νιλ έχει εύλογες ανησυχίες
για την εμφάνιση σύγκρουσης.

394
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
Και ειλικρινά, το ίδιο και εγώ.
Οι εμφανίσεις έχουν σημασία.

395
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
- [ANDY] Ναι, στους ψηφοφόρους.
- Α, έλα τώρα.

396
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
- Συγγνώμη.
- Είναι θέμα αντικειμενικότητας.

397
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
Σώπα, Νιλ.

398
00:24:31,722 --> 00:24:33,283
Με βγάζεις από την θήκη;
Ναι ή όχι.

399
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
Αυτή τη στιγμή απλά ρωτάω
τι νομίζεις.

400
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω.

401
00:24:37,227 --> 00:24:39,914
Αν με απασχολούσε περισσότερο
τη φήμη μου, ίσως θα ένιωθα διαφορετικά.

402
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
Αλλά σε αντίθεση με τον κύριο Logiudice εδώ,
Δεν πυροβολώ για τη δουλειά σου.

403
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
Γαμώ, Άντι. Καλά;

404
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
Γεια, κατάλαβα. Υπόθεση υψηλού προφίλ,
μεγάλη εκρηκτική νίκη... Γίνε αλλαγή του παιχνιδιού.

405
00:24:47,487 --> 00:24:48,882
Είσαι μια πραγματική δουλειά,
το ξερεις αυτο

406
00:24:48,906 --> 00:24:50,758
- Κύριοι.
- Σέρνεις τα πόδια σου σε αυτή την υπόθεση.

407
00:24:50,782 --> 00:24:52,927
Η υπόθεση πάει αργά
γιατί έτσι πάει η υπόθεση.

408
00:24:52,951 --> 00:24:54,846
Δεν πρόκειται να κατηγορήσω κάποιον
μόνο για να φαίνεται καλό.

409
00:24:54,870 --> 00:24:56,764
Πάντα μου έλεγες
να πιέζω κάθε περίπτωση όσο πιο δυνατά μπορούσα.

410
00:24:56,788 --> 00:24:57,974
Το πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ.

411
00:24:57,998 --> 00:24:59,642
Τότε γιατί δεν πήρες συνέντευξη
κανένα από τα παιδιά;

412
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
Επειδή δεν είναι το Dorchester High, Νιλ.
Είναι ο Νεύτωνας.

413
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
Κάθε λεπτομέρεια πρέπει να διαπραγματευτεί.
Οι μισοί γονείς εκεί είναι δικηγόροι.

414
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
Κοιτάξτε, είχαμε συνεντεύξεις στη σειρά όλη μέρα.
Θέλεις να στείλεις τον Νιλ; Γίνε ο καλεσμένος μου.

415
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
Έχω ανησυχίες, τις εξέφρασα.

416
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
- Αν πεις ότι δεν υπάρχει σύγκρουση...
- Δεν υπάρχει.

417
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
Δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι εσύ αυτός
για να κάνετε αυτή την κλήση.

418
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
Γιατί έτσι λειτουργεί, Νιλ.
κάνω τις κλήσεις.

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
Και αν κάνω λάθος, θα είμαι αυτός που θα σταθεί
μπροστά στην κριτική επιτροπή και δέχτηκε το χτύπημα.

420
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Καλά.

421
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά, Άντι.

422
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- Θα σας κρατάω ενήμερους.
- Σε παρακαλώ.

423
00:25:38,497 --> 00:25:40,767
[DUFFY] Λάβαμε συγκατάθεση
για δακτυλικά αποτυπώματα στα περισσότερα παιδιά.

424
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
Νομίζω ότι ξεκινάμε
με μάρτυρες υψηλής προτεραιότητας.

425
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
Στενοί φίλοι του Μπεν, γνωστά παιδιά
περπατήστε στο σχολείο μέσω του Cold Spring Park.

426
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
Είμαι ο υπολοχαγός Ντάφι.
Είμαι με την κρατική αστυνομία.

427
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
Και αυτός είναι ο κύριος Κουρέας.

428
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
Είναι ο βοηθός εισαγγελέας
αρμόδιος για την υπόθεση.

429
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
Είσαι ο μπαμπάς του Τζέικομπ, έτσι δεν είναι;

430
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
Αυτό είναι σωστό.

431
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
Πόσο καλά γνώριζες λοιπόν τον Μπεν;
Ήταν φίλος;

432
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
Ναι, υποθέτω.

433
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
[ANDY] Μίλησέ μας για αυτόν.

434
00:26:02,104 --> 00:26:03,104
Ήταν εντάξει.

435
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

436
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
Ήταν ωραίος.

437
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
[DUFFY] Τίποτα άλλο;

438
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
Δεν ξέρω. Όχι, όχι πραγματικά.

439
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα το έκανε
είχες λόγο να θέλεις να πληγώσεις τον Μπεν;

440
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
Δεν νομίζω. Όχι.

441
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που δεν άρεσαν στον Μπεν;

442
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
Δεν ξέρω.
Εννοώ, κανείς δεν συμπαθεί τους πάντες, σωστά;

443
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
Περίμενε, είσαι ο μπαμπάς του Τζέικομπ Μπάρμπερ;

444
00:26:26,378 --> 00:26:28,978
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος μπορεί να έχει λόγο να θέλει να πληγώσει τον Μπεν;

445
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
- Όχι.
- Όχι.

446
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
Όχι.

447
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
Σου είπε ο Μπεν κάτι που σε έκανε;
νομίζεις ότι μπορεί να έχει πρόβλημα;

448
00:26:35,095 --> 00:26:36,095
σε μπελάδες;

449
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
σε μπελάδες; Πως;

450
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
Σου είπε ποτέ τίποτα ο Μπεν;
να σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορεί να έχει πρόβλημα;

451
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
Όχι.

452
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
- Όχι.
- Όχι.

453
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
Όχι.

454
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
Ο Μπεν ενεργούσε καθόλου διαφορετικά
την εβδομάδα που έγινε αυτό;

455
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
- Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω.

456
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
Ποτέ δεν είπε τίποτα για κανέναν
τον ακολουθεί, τον ενοχλεί κανείς;

457
00:26:55,532 --> 00:26:56,532
Μμ-μμμ.

458
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
- Όχι.
- Περίμενε, είσαι ο μπαμπάς του Τζέικομπ Μπάρμπερ;

459
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
Υπάρχει κάτι άλλο
νομίζεις ότι πρέπει να ξέρουμε;

460
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- Όχι.
- Όχι πραγματικά. Όχι.

461
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- Σχετικά με τον Μπεν;
- Για οτιδήποτε.

462
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
Όχι.

463
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
Λοιπόν, ευχαριστώ που μιλήσατε μαζί μας.
Αυτή είναι η κάρτα μου.

464
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
Έχει όλες τις πληροφορίες μου
αν χρειαστεί να έρθετε σε επαφή.

465
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
- Εντάξει.
- Εντάξει.

466
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
Αν σας συμβεί κάτι άλλο,
ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα...

467
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
Όπως αν άκουσα κάτι;

468
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
Ακριβώς. Περίμενε, άκουσες κάτι;

469
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
Όχι.

470
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
Απλώς, ξέρεις.

471
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
Όχι, δεν το κάνουμε.

472
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Μπορώ να πάω τώρα;

473
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Μπορώ να πάω τώρα;

474
00:27:39,368 --> 00:27:41,328
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

475
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
Πες μου τι μου λείπει.

476
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
Άρα υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις για τον Μπεν;

477
00:27:50,003 --> 00:27:51,564
- [DUFFY] Ναι, στείλε το.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

478
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
- Εντάξει.
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

479
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
Λοιπόν, έχετε και τις δύο κάρτες μας.

480
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
Αν σκεφτείς κάτι άλλο,
μη διστάσετε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

481
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
Ο μπάτσος που ήρθε στην τάξη μας
είπε ότι υπήρχε μια γραμμή συμβουλών.

482
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
Για την περίπτωση που θέλαμε
να πει κάτι ανώνυμα ή οτιδήποτε άλλο.

483
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
Αυτό είναι σωστό.

484
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
- Υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις;
- Όχι, απλώς αναρωτιόμουν.

485
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
Ξέρω τον γιο σου, τον Τζέικομπ.

486
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
Α, ναι; Εσείς φίλοι;

487
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
Μάλλον ναι. Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Αλλά, εννοώ, γνωριζόμαστε.

488
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
Έχετε μιλήσει με τον Jacob για αυτό;

489
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
Σχετικά με τον Μπεν;

490
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
Γιατί ρωτάς;

491
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
Σάρα.

492
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
Πρέπει να ήταν κάποιος λόγος που το ζητήσατε.

493
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
Απλώς ρωτούσα. Πραγματικά.

494
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι άλλο...

495
00:29:06,622 --> 00:29:07,832
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

496
00:29:09,958 --> 00:29:11,128
[Αναστεναγμούς]

497
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
Τι στο διάολο; Με ακολουθούσες;

498
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
Τι τους είπες;

499
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
Δεν είναι δική σου δουλειά. άργησα στο μάθημα.

500
00:29:42,491 --> 00:29:44,385
[ANDY] Δεν είμαστε καλύτερα
από ό,τι ήμασταν χθες.

501
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
Αυτά τα παιδιά είναι σαν μαφιόζοι.

502
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
- Τι είναι αυτό;
-Μόλις μπήκα.

503
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
Λέοναρντ Πατς.
Απρεπής AandB σε ανήλικο,

504
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
άσεμνο και άσεμνο,
απρεπής AandB σε ανήλικο σε εκκρεμότητα.

505
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
Είναι 36 ετών,

506
00:29:57,256 --> 00:29:59,734
ζει κοντά στο πάρκο σε αυτό το διαμέρισμα,
το Windsor, ή όπως αλλιώς το λένε.

507
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
Γιατί δεν τον γνωρίζαμε πριν;

508
00:30:01,385 --> 00:30:03,196
Μετακόμισε στο Newton τον τελευταίο χρόνο.
Δεν εγγράφηκε ποτέ.

509
00:30:03,220 --> 00:30:05,156
Ένα από τα ADA στη μονάδα κακοποίησης παιδιών
τον σημαία.

510
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
- Αυτή είναι η «εκκρεμότητα».
- Τι έκανε;

511
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
Άρπαξε ένα παιδικό πακέτο
στη δημόσια βιβλιοθήκη.

512
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
Το παιδί ήταν 15.
Μόνο ένα χρόνο μεγαλύτερος από τον Μπεν Ρίφκιν.

513
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
Χτύπησε ένα παιδί και βγήκε σε ένα προσωπικό;

514
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
Προφανώς υπήρχε κάποια ερώτηση
για τη μαρτυρία του παιδιού.

515
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
[ANDY] Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.

516
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
Να θυμάστε, το παιδί του Ρίφκιν
δεν είχε σημάδια σεξουαλικής επίθεσης.

517
00:30:23,073 --> 00:30:25,593
Αν φέρουμε αυτόν τον τύπο
χωρίς κάτι να τον δένει με την υπόθεση...

518
00:30:25,617 --> 00:30:26,617
[ANDY] Σωστά.

519
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
Θα κάνει δικηγόρο.

520
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Ξέρω ότι είσαι υπό μεγάλη πίεση,
αλλά αν το παίξεις λάθος,

521
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
μπορείς να χάσεις
έχεις μια ευκαιρία να του μιλήσεις.

522
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
Άσε με να κοιμηθώ πάνω του.

523
00:30:43,802 --> 00:30:45,905
[ΑΝΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ] Λοιπόν, λέτε
υπήρξε μικρή έως καθόλου πρόοδος;

524
00:30:45,929 --> 00:30:47,365
[LYNN]
Δεν είναι καθόλου αυτό που λέω.

525
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
Κοίτα, όλοι σε αυτήν την κοινότητα
αξίζει απαντήσεις.

526
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
Και ο βοηθός εισαγγελέας Andrew
Ο Barber επιδιώκει μια σειρά από δυνητικούς πελάτες.

527
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
ένας ύποπτος θα συλληφθεί σύντομα.

528
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
[ΑΝΔΡΕΑΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Αυτό ήταν το Middlesex
Ο εισαγγελέας της κομητείας Λιν...

529
00:30:59,902 --> 00:31:01,032
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]

530
00:31:14,374 --> 00:31:19,174
[ΡΑΒΒΙΝΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΓΓΕΛΙΖΕΙ ΤΟ ΚΑΝΤΙΣ ΤΟΥ ΘΡΗΝΟΥ]

531
00:31:21,590 --> 00:31:23,110
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Αυτός δεν είναι ο Άντι Μπάρμπερ;

532
00:31:27,137 --> 00:31:29,347
[Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

533
00:31:30,974 --> 00:31:32,614
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ο εισαγγελέας...

534
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
[ΑΝΤΡΑΣ 2] Αναρωτιέμαι αν έχει νέα.

535
00:31:35,604 --> 00:31:37,694
[Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

536
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
- Άντι.
- Ίαν, γεια.

537
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
Φίλε, πόσο μαλακό είναι αυτό;

538
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
Πολύ.

539
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
Λοιπόν, πώς πάει με την υπόθεση;
Τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής;

540
00:31:49,701 --> 00:31:52,096
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;
Απλά πρέπει να βρω τη γυναίκα μου.

541
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
-Έχουμε ύποπτο;
- Συγγνώμη. Απλά...

542
00:31:57,835 --> 00:32:00,085
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

543
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
Τόμπι.

544
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
Είναι εκεί. Μητέρα στις μητέρες.

545
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ο Ντύλαν είπε ότι έστησαν
ένα θέμα της διαδικτυακής κοινότητας.

546
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
- Γεια, Άντι.
- Γεια.

547
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
[ΓΥΝΑΙΚΑ 2]
Ξέρεις ποιος το έκανε ακόμα αυτό;

548
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
Κανένα νέο για την υπόθεση;

549
00:32:19,898 --> 00:32:21,698
[ΓΥΝΑΙΚΑ 3]
Πώς πήγαν οι συνεντεύξεις στο Archer;

550
00:32:21,775 --> 00:32:23,545
Συγγνώμη, απλά θα κλέψω τη Λόρι
για ένα λεπτό.

551
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
-Μας συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.
- Σίγουρα.

552
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
Τι κάνεις;

553
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
Έχεις το αυτοκίνητό σου εδώ;

554
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
Όχι, ήρθα με τον Τόμπι.
Σκέφτηκα ότι θα οδηγούσες εμένα και τον Τζέικομπ σπίτι.

555
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
- Είναι κι ο Τζέικομπ εδώ;
- Ναι, κάπου.

556
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
Καλά. Άκου, νομίζω ότι θα φύγω.

557
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
- Τι; Μόλις έφτασες εδώ.
- Όχι, δεν έπρεπε να ξεκινήσω.

558
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
Ήταν λάθος. Εμπιστεύσου με.

559
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
Καλά. Αλλά νομίζω
Πρέπει να μείνω λίγο ακόμα.

560
00:32:45,507 --> 00:32:47,527
Ο Τόμπι μπορεί να με οδηγήσει πίσω.
Μπορείτε να πάρετε τον Jacob μαζί σας.

561
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
Καλά.

562
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
- Θα τα πούμε σε λίγο.
- Εντάξει.

563
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
[ΚΟΡΙΤΣΙ] Η μαμά μου με έκανε να ντυθώ.

564
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Ναι.

565
00:32:56,685 --> 00:32:58,079
[ΚΟΡΙΤΣΙ 2] Τα μαλλιά σου φαίνονται τόσο όμορφα.

566
00:32:58,103 --> 00:32:59,831
[ΚΟΡΙΤΣΙ 3] Ευχαριστώ. Μακάρι να είχα
το τηλέφωνό μου για να βγάλω φωτογραφία...

567
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
Γεια σου. Έτοιμοι να πάτε;

568
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
- Ναι. Σίγουρος.
- Έφερες το παλτό σου;

569
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
Η μαμά το έβαλε στον επάνω όροφο με το δικό της.

570
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
Καλά. θα το βρω.
Συναντήστε με στην εξώπορτα.

571
00:33:13,243 --> 00:33:15,123
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

572
00:33:15,204 --> 00:33:17,544
[Η ΑΠΟΚΛΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

573
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
[ΑΝΤΡΑΣ] Άντι;

574
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

575
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
Συγχωρέστε με. Έχω κρυφτεί εδώ πάνω.

576
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
Όχι, όχι, είναι...

577
00:33:35,057 --> 00:33:36,242
Δεν θέλω να παρέμβω. λυπάμαι.

578
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Έλα μέσα. Κάτσε.

579
00:33:39,394 --> 00:33:40,524
Καθίζω.

580
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
Κανένα νέο; Από χθες δηλαδή;

581
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
Θα πρέπει να μάθουμε περισσότερα σύντομα.
Όλοι δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο.

582
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
Πάντα μου άρεσε το δωμάτιό του.

583
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
Η Τζόαν δεν μπορεί να βάλει τον εαυτό της να έρθει εδώ μέσα,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

584
00:34:10,467 --> 00:34:12,547
Είμαι εδώ μέσα όλη την ώρα. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

585
00:34:13,679 --> 00:34:15,889
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

586
00:34:16,723 --> 00:34:18,683
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Από πού είσαι, Άντι;

587
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
Μου; Ανατολικό Χάρτφορντ.

588
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
- Κονέκτικατ, σωστά;
- Ναι.

589
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
Είναι μια δύσκολη περιοχή, έτσι δεν είναι;

590
00:34:25,274 --> 00:34:26,274
Μπορεί να είναι.

591
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
Η Τζόαν κι εγώ μεγαλώσαμε
σε ένα προάστιο της Βαλτιμόρης.

592
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
Αγαπημένοι του Λυκείου.

593
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
Είναι μια πόλη σαν αυτή,
για να είμαι ειλικρινής.

594
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
Ίσως γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ.

595
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
Ένιωσα οικεία.

596
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
Ασφαλής.

597
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
Βαρετό αλλά ασφαλές.

598
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
Άκου Νταν...

599
00:34:59,224 --> 00:35:00,234
[ΛΑΓΜΑ]

600
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
λυπάμαι πολύ. Είμαι...

601
00:35:07,608 --> 00:35:10,148
[ΛΥΓΜΑ] Είμαι αδέσμευτος εδώ, φίλε.

602
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
Γεια σου. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

603
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
Αυτό που δεν μπορώ να προσπεράσω...

604
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
γιατί το έκανε αυτός ο τύπος;

605
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- Νταν, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα...
- Όχι. Απλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

606
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
Ο Μπεν ήταν καλός.

607
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
Ήταν τόσο καλός.

608
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
Ποιος θα μπορούσε να νιώσει τέτοια οργή
εναντίον του;

609
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
εννοώ,
πες μου τι χωρίζει αυτούς τους ανθρώπους;

610
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
Μακάρι να ήξερα.

611
00:35:50,275 --> 00:35:51,395
[Αναστεναγμούς]

612
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
Ο γιος σου, Τζέικομπ.
Τον έχω δει στην πόλη.

613
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
Φαίνεται ωραίο αγόρι.
Εσείς και η Laurie πρέπει να είστε πραγματικά περήφανοι.

614
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
Είμαστε.

615
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανες για αυτόν,
τίποτα στον κόσμο, σωστά;

616
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
Ναι. Δικαίωμα.

617
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

618
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
[ANDY] Έλα, έλα. Συμφωνήσαμε,
χωρίς τηλέφωνο όταν οδηγώ.

619
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
Με κάνει να νιώθω σοφέρ.

620
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
Συγνώμη.

621
00:36:41,994 --> 00:36:43,304
Λοιπόν, κάνατε όλες τις εργασίες σας;

622
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
Ναι.
Η μαμά με έβαλε να τελειώσω το Catcher in the Rye.

623
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
Κι ας μην οφείλεται
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

624
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
Τι νόμιζες;

625
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
Ήταν πολύ καλό, υποθέτω.

626
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
- Ξέρεις τη συμφωνία με το όνομά του;
- ΠΟΥ; ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. Ο Σάλιντζερ;

627
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
Όχι, Χόλντεν Κόλφιλντ.
Το παιδί από το βιβλίο.

628
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
Η κυρία Sprung λέει ότι είναι συμβολικό.

629
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
Έτσι, όπως, το όνομα "Holden"
υποτίθεται ότι είναι σαν, "κρατήσου".

630
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
Και, "Καουλ"
είναι ένα άλλο όνομα για μια μήτρα.

631
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
Και το «χωράφι» είναι σαν το χωράφι της σίκαλης
από το ποίημα.

632
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
Χα. Δεν το σκέφτηκε ποτέ αυτό.

633
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως ενοχλητικό στην πραγματικότητα.

634
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
Νιώθω ότι όλα τα βιβλία που μας δίνει,

635
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
έχουν πάντα αυτά, όπως,
μεταφορές και παρομοιώσεις και σύμβολα

636
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
που υποτίθεται ότι πρέπει να καταλάβεις,
αλλά ποιος νοιάζεται;

637
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
Απλώς πείτε την τρομακτική ιστορία. Γιατί εσύ
χρειάζονται όλα αυτά τα επίπεδα για αποκωδικοποίηση;

638
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
Απλώς πες αυτό που εννοείς.

639
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
Έχεις ένα σημείο.

640
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
Δικαίωμα; Δεν ξέρω.
Απλώς με ενοχλεί.

641
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
Το βιβλίο έχει δίκιο για ένα πράγμα όμως.
Πόσο ψεύτικοι είναι οι περισσότεροι.

642
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
Το θυμάμαι σχετικά.

643
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
Είναι σαν ακόμη και απόψε.

644
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
Σκέφτηκες ανθρώπους
ήσασταν ψεύτικοι απόψε;

645
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
Μερικοί. Ναι.

646
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
Τα παιδιά ειδικά.

647
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Δεν λέω ότι δεν είναι στεναχωρημένοι,

648
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
αλλά είναι σαν να συμπεριφέρονται με τον τρόπο
νομίζουν ότι πρέπει να δράσουν.

649
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
Όπως έχουν δει σε ταινίες ή οτιδήποτε άλλο.

650
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
Ξέρεις τι εννοώ;

651
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
Ναι. Το κάνω, στην πραγματικότητα.

652
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
Και κανείς δεν θα τους το φωνάξει,
γιατί τότε φαίνεσαι σαν τράνταγμα.

653
00:38:32,646 --> 00:38:34,206
Προλάβατε να φάτε τίποτα εκεί;

654
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
Μόνο λίγο.

655
00:38:40,070 --> 00:38:42,240
Ο γιατρός λοιπόν του δίνει
ένα από αυτά...

656
00:38:42,865 --> 00:38:43,985
Ε...

657
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
Είναι σαν ένα πλαστικό ποτήρι με ένα καπάκι πάνω του.

658
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
- Σαν ένα κάνιστρο;
- Ναι.

659
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
Εντάξει.
Έτσι ο γιατρός του δίνει ένα κάνιστρο,

660
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
λέει, «Ελάτε πίσω αύριο
με δείγμα σπέρματος».

661
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
- Φίλε.
- Λοιπόν, ο γέρος, πάει σπίτι,

662
00:39:00,174 --> 00:39:02,134
επιστρέφει την επόμενη μέρα
με ένα άδειο δοχείο.

663
00:39:02,217 --> 00:39:04,547
Ο γέρος λέει, «Άκου, γιατρέ»,

664
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
πρώτα προσπάθησα με το δεξί μου χέρι,
και δεν λειτούργησε.

665
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
Μετά προσπάθησα με το αριστερό μου χέρι,
και ακόμα δεν λειτούργησε.

666
00:39:09,725 --> 00:39:11,744
«Τότε η γυναίκα μου το δοκίμασε με το δεξί της χέρι,
και δεν λειτούργησε».

667
00:39:11,768 --> 00:39:12,768
Σοβαρά;

668
00:39:12,811 --> 00:39:14,122
«Προσπάθησε με το αριστερό της χέρι,
δεν λειτούργησε».

669
00:39:14,146 --> 00:39:17,000
Τότε λοιπόν φώναξε τον γείτονα,
η γειτόνισσα προσπάθησε με το δεξί της χέρι,

670
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
ακόμα δεν λειτούργησε.

671
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
Μετά προσπάθησε με το αριστερό της χέρι,

672
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
«αλλά ό,τι κι αν γίνει,
δεν μπορούσαμε να βγάλουμε αυτό το καταραμένο καπάκι».

673
00:39:28,869 --> 00:39:29,929
- Εντάξει.
- Ορίστε.

674
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

675
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
- Αυτό ήταν καλό.
- Απολαύστε.

676
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό με πήρε. Δεν το είδα να έρχεται.

677
00:39:43,717 --> 00:39:45,837
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

678
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
έχω εξαντληθεί. ανεβαίνω.

679
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
- Εντάξει.
- Εσύ;

680
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
Ναι, μερικά λεπτά.

681
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
- Νύχτα, αγάπη μου.
- Νύχτα.

682
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
Γεια, σε ξυπνάω;

683
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
Ναι, λίγο πολύ.

684
00:40:51,702 --> 00:40:53,912
Ναι. Ναι, θέλω να τον φέρω μέσα.

685
00:40:55,497 --> 00:40:57,037
είμαι.

686
00:40:57,541 --> 00:40:59,211
Καλά. Ευχαριστώ, Duff.

687
00:41:09,136 --> 00:41:10,296
[COMPUTER CHIMES]

688
00:41:56,308 --> 00:41:58,438
[εκπνέει]

689
00:44:08,190 --> 00:44:09,320
[BLADE CLICKS]